Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 119:107

Algemeen

• Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Aantekeningen

Ik ben gans zeer verdrukt, HEERE! maak mij levend naar Uw woord.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik ben gans zeer verdrukt, HEERE! maak mij levend naar Uw woord.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:107; LXX 118:107;
• Vers 107, 108, 109 weergegeven als 109, 107, 108 in Kennicott²²⁴;
• נַעֲנֵ֥יתִי MT; נעויתיx11QPs^a; נענתי Kennicott^{35 74 80 93 97 99 118 125 131 133 145 170 178 192 224 226 259 260 274};
• עַד MT 11QPs^a; עד עד Kennicott¹³³;
• מְאֹ֑ד MT; מואדהx11QPs^a;
• יְ֝הוָ֗ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a); omissie Kennicott²⁴⁵; יהוה יהוה Kennicott⁹²;
• חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ MT; כאמרתכה חונניx11QPs^a;
• חַיֵּ֥נִי MT; חונניx11QPs^a; חייני Kennicott^{1 2 17 30 35 38 40 43 73 74 76 80 93 97 118 121 125 128 130 131 133 142 145 148 156 166 170 176 206 219 224 227 235 240 245 252 253 259 260 270 274};
• כִדְבָרֶֽךָ MT; כאמרתכהx11QPs^a; כדבריך Kennicott^{35 43 73 74 92 97 125 145 148 166 206 224 240 252 255 274}; כדברך Kennicott¹³³;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!